Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 18 ]
Je souhaite m'enquérir d'une seule chose.
Si tu n'avais pas perdu tes souvenirs,
y aurait-il eu une possibilité que tu m'aimes ?
Bien que j'en sois reconnaissante, je ne mérite pas d'être chérie de vous.
Toutefois, dans ce monde,
il n'existe point de possibilité.
Xiao De Zi.
Votre Majesté. Mes salutations, Votre Majesté.
Où est Xiao De Zi ?
L'eunuque De m'a demandé d'occuper son poste.
Pardonnez ma discourtoisie.
Votre Majesté !
Votre Majesté, nous avons reçu un rapport selon lequel Monsieur Nalan
et une servante du palais entretiennent une liaison. Vous êtes demandé.
Quelle honte.
Nalan Rong Ruo.
Tu me déçois énormément.
Est-ce pour cette raison que Lin Lang
ne voulait pas t'épouser ?
Votre Majesté croit-elle vraiment
que je suis une telle personne ?
Dans ce cas, que s'est-il passé ?
Je n'avais pas les idées claires.
Je suspecte qu'on m'ait drogué.
Admettons que tu aies été drogué et que tu ne pouvais te contrôler.
Il n'en reste pas moins que la servante du palais était saine d'esprit.
Pourquoi était-elle dans tes appartements ?
Je... l'ignore.
Sais-tu alors qu'une liaison entre un garde et une servante du palais
est passible de mort ?
Tu n'estimes-tu pas ta vie ?
Monsieur Nalan a été dupé.
La colère de Sa Majesté est à son paroxysme. Quoi que tu diras ne fera que l'exacerber.
Ma Dame !
Au rapport, Ma Dame.
Relève-toi.
Qu'est-ce qui t'agite autant ?
Le jeune maître...
Que lui est-il arrivé ?
Le mot court dans le palais Chien Qing, qu'il a été pris entretenant une liaison avec une servante du palais.
Sa Majesté l'interroge personnellement.
Une servante du palais ? Laquelle ?
Ce n'est pas Wei Lin Lang.
Tant qu'il ne s'agit pas d'une femme de Sa Majesté, il vivra.
Que fait cette servante ?
C'est une servante de lessive du Xin Zhe Ku
nommée Cui Jun.
Rong Ruo n'est pas une telle personne.
Il doit faire l'objet d'une manigance.
Ma Dame...
Je t'ai fait confiance, à tort.
Chien ! Aucun discernement !
Comment peux-tu confondre les deux ?
À quoi sers-tu ? Réduire mes efforts à néant. Retire-toi !
Retourne au Xin Zhe Ku et ton travail grossier.
Ma Dame, j'ai un moyen de rattraper ça.
Va-t'en !
Entrez.
Votre Majesté.
Arrêtez-le.
Attendez.
Il m'est égal de mourir,
mais cette histoire est trouble.
Je vous en prie, Votre Majesté, enquêtez minutieusement.
- Emportez-le. - Votre Majesté !
Lin Lang.
- Lin Lang, attends. - Votre Majesté.
Votre Majesté, Monsieur Nalan n'est pas une telle personne. Je vous en prie, revoyez votre jugement.
Trop de personnes l'ont vu avec cette servante du palais.
Comment veux-tu que je l'aide ?
Votre Majesté, il doit y avoir une raison derrière tout ça.
S'il vous plaît, Votre Majesté, enquêtez diligemment.
Pourquoi es-tu si certaine qu'il y a une manigance derrière tout ça ?
Tu crois tant en lui... Pourquoi, alors, n'es-tu pas partie avec lui ?
Votre Majesté.
Je suis certaine que vous savez mieux que moi
quel genre de personne est Monsieur Nalan. Je vous en prie, reconsidérez votre jugement.
Tu peux te retirer.
Tu devrais partir.
Je prends congé.
Je prends également congé.
Mes salutations, Dame Hui.
Es-tu satisfaite, maintenant ?
Pour préserver ton poste auprès de Sa Majesté, tu as rejeté tes années d'amitié avec Rong Ruo.
Rong Ruo a subi tant de sanctions à ta place !
Si ce n'était à cause de toi, pourquoi s'enivrerait-il toute la journée ?
Si ce n'était pour toi, pourquoi ferait-il l'objet de manigances de la part de ceux à qui sa mort profiterait ?
Ce n'est pas cela.
Tu as fait en sorte que Sa Majesté voit Rong Ruo avec une servante du palais dans une situation compromettante.
Ainsi, tu pouvais agir comme une pathétique chose rejetée devant Sa Majesté.
Tu agis ainsi pour attirer l'affection de Sa Majesté, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te dire ceci.
Ne pense pas que j'ignore ce à quoi tu penses.
S'il arrive quoi que ce soit à Rong Ruo,
je ne t'épargnerai jamais !
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre Majesté.
Votre Majesté, Rong Ruo vous sert depuis l'enfance.
Vous connaissez bien sa personnalité.
Rong Ruo a dû être piégé par quelqu'un.
S'il vous plaît, prêtez une grande attention à ce problème
et rétablissez l'honneur de Rong Ruo.
Je suis épuisé aujourd'hui. Vous devriez partir.
L'innocent le demeurera.
Je ne l'accuserai pas à tort.
Cependant, je ne lui ferai pas non plus de faveur.
Tu as ruiné mon grand plan.
Je l'ai vue sortir de la chambre de Wei Lin Lang.
Je ne pouvais imaginer qu'il s'agirait de quelqu'un d'autre.
Le bureau de discipline accueillera-t-il une telle excuse ?
Eunuque, je mérite la mort. J'ai tout gâché.
J'ai gâché votre grand plan.
Punissez-moi, je vous en prie.
Réfléchis-y bien.
cette servante du palais a-t-elle vu ton visage ?
Non, j'ai été prudent.
Tu peux partir, maintenant.
Merci, Eunuque.
Parle !
Est-ce que Nalan Rong Ruo et toi partagez cette relation depuis longtemps ?
Non, monsieur Nalan et moi sommes innocents.
Nalan Rong Ruo dit que son vin a été drogué.
Es-tu celle qui l'a drogué ?
Ce n'est pas moi. Je ne le savais même pas.
Une petite esclave du palais venant de Xin Zhe Ku
va au bureau des gardes au milieu de la nuit.
C'est enfreindre une règle.
De plus, Nalan Rong Ruo a été drogué.
Si ce n'est pas toi, qui cela pourrait-il être ?
Je suis innocente.
Cette nuit, un eunuque m'a dit
que monsieur Nalan avait demandé à me voir donc j'y suis allée.
Nalan Rong Ruo est le garde impérial personnel de Sa Majesté.
Pourquoi voudrait-il voir une esclave du palais au milieu de la nuit ?
Tu clames encore que tu n'as rien à voir dans cette affaire ?
J'ai également pensé que c'était étrange.
Maintenant en y pensant, quelqu'un se jouait de moi.
Tu essaies de trouver une excuse ? Qui se jouerait de toi ?
Qui est l'eunuque qui t'a transmis le message ?
Il faisait trop noir dehors.
Je n'ai pas pu voir clairement.
Tu es pleine de mensonges.
Je pense que tu as besoin d'être fouettée avant de parler sincèrement.
Venez. Battez-la.
Je suis innocente. Monsieur s'il vous plaît examinez cela vertueusement.
Je suis innocente.
Je suis innocente, monsieur.
Eunuque.
Arrêtez.
Nous avons trouver cela dans le lit de Cui Jun.
Tu revendiques encore ne pas avoir de liaison avec Nalan Rong Ruo ? Regarde ce que c'est.
J'ai eu beaucoup de problèmes pour obtenir ce poème de monsieur Nalan.
Nous sommes tous les deux innocents.
Vous pouvez me punir, mais vous ne pouvez pas déshonorer monsieur Nalan.
Eunuque, nous avons amener un témoin.
Eunuque.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Eunuque, cette note a été écrite par monsieur Nalan il y a longtemps.
Elle parle de monsieur Nalan tous les jours.
Disant qu'elle veut épouser un grand homme de Qing comme monsieur Nalan.
Tout le monde à Xin Zhe Ku le sait.
Sorcière ! Vous blessé toujours les gens. Vous voulez me voir morte.
Laissez-moi vous dire, même si je meurs, je ne vous laisserai pas en paix.
Nous avons une preuve et un témoin. Est-ce que cette infâme femme veut encore discuter ?
Allez, fouettez-la.
Monsieur, je vous demande une faveur.
Bien, mais fais vite.
Merci, monsieur.
Cui Jun.
Lin Lang.
Cui Jun.
Lin Lang, personne ne croit que monsieur Nalan et moi sommes innocents.
Cui Jun, je te crois.
Monsieur, venez et reposez-vous.
Monsieur, que faites-vous ? Vous avez trop bu.
Monsieur !
Monsieur, je suis désolée.
Je ne peux pas faire cela. Dépêche-toi.
Dépêche-toi.
Assomme-moi.
Maintenant !
Monsieur, est-ce que vous allez bien ?
Monsieur.
Je me moques du dur labeur.
Mais monsieur Nalan est de haut rang.
Comment peut-il être malmené ? Je lui ai nui.
Cui Jun, Sa Majesté est un gouverneur avisé.
Tu peux être assurée qu'il te rendra ta vertue.
Dame Duan Ping arrive.
Mes salutations, grande sœur.
Venez à l'intérieur et asseyez-vous.
J'ai entendu à propos de monsieur Nalan.
À voir comme vous êtes pâle,
j'ai peur que cela ait été difficile pour vous.
Donc je vous ai apporté de la soupe de ginseng comme encas.
Vous êtes attentionnée.
Mais je ne suis pas inquiète pour Rong Ruo.
Sa Majesté et Rong Ruo sont amis depuis l'enfance.
Sa Majesté ira au bout de cette affaire et restaurera l'honneur de Rong Ruo.
Si Sa Majesté découvre qui est derrière l'infortune de Rong Ruo,
j'ai peur qu'il ne les laisse pas en paix.
Oui, vous avez raison.
Je ne vais pas continuer à vous déranger.
Je vais me retirer maintenant.
Ma dame.
Des nouvelles ?
Le jeune maître dit qu'il a été drogué.
Mais le bureau des punitions déclare
qu'ils n'ont trouvé aucune drogue
Si Sa Majesté est furieuse envers Rong Ruo,
simplement avec cela, il peut le condamner à mort.
Sa Majesté est en colère, de plus
Sa Majesté avait déjà précédemment un grief envers le jeune maître.
J'ai peur que le jeune maître ne puisse échapper à cela.
À propos de cette servante du palais qui était dans la chambre de Rong Ruo...
pourquoi aurait-elle été dans la chambre de Rong Ruo ?
Je ne sais pourquoi
mais cette servante Cui Jun
admirait auparavant le jeune maître.
C'est quelque chose que tout le monde à Xin Zhe Ku sait.
Nous ne pouvons que mettre la main sur elle maintenant.
Agenouille-toi devant dame Hui en sa présence !
Mes salutations, dame Hui.
Toutefois, mon corps entier est blessé et je ne peux me lever.
Je pense que tu es irrespectueuse.
Mais tu es une fille charmante.
J'ai entendu que tu avais toujours aimé Rong Ruo.
Ma dame, pourquoi parlez-vous de cela ?
Je suis la sœur aînée de Rong Ruo.
Ma dame, pardonnez mon impolitesse.
Je n'en ferai rien.
Toutefois, sais-tu
qu'à cause de toi
Rong Ruo va voir sa vie ruinée.
Ma dame, monsieur Nalan et moi sommes innocents.
J'admets que j'aime monsieur Nalan,
mais c'est simplement un amour à sens unique.
Monsieur Nalan ne sait pas cela.
Je sais que je ne suis pas assez bien pour monsieur Nalan.
Je vous supplie d'examiner cela.
Je veux te croire.
Mais Sa Majesté n'y croit pas, ni les autres.
Que devrions-nous faire selon toi ?
Que pouvons-nous faire ?
On prend celui qui a fait le nœud pour défaire le nœud.
Tu es la seule qui puisse sauver Rong Ruo.
J'ai peur.
S'il vous plaît dites-moi quoi faire.
Tant qu'il y a un moyen de sauver monsieur Rong Ruo
je suis prête à faire tout ce que vous me direz.
J'ai peur de devoir être injuste et que vous deviez
dire que tu es celle qui l'a drogué.
et que tu es celle qui a séduit Rong Ruo.
C'est ainsi que Rong Ruo pourra échapper à la mort.
Comment ?
Si tu es prête à faire cela,
et à sauver Rong Ruo,
toute la maisonnée des Nalan te sera redevable.
Rong Ruo se souviendra de toi toute sa vie également.
Ma dame...
Ma dame, Eunuque Chang Qing est là.
Salutation ma dame.
- Lève-toi. - Merci.
Vous vouliez me voir immédiatement. Que puis-je faire pour vous ?
Tout cela est dû au désordre que tu as créé.
Sa Majesté enquête sur l'affaire maintenant.
Dame Hui ne laissera pas non plus cette affaire facilement.
Que devrions-nous faire à ce propos ?
À ce propos... je ne sais pas.
Allez au bureau des punitions et reprenez l'affaire.
Je prendrai soin de votre famille.
Je ne sais à quelle affaire vous faites référence.
Vous ne devriez pas m'accuser à tort.
Chien d'esclave !
Si Sa Majesté demande
penses-tu que tu pourrais être à l'abri de tout cela ?
Tu es aveugle.
Un chien d'esclave. Tu penses pouvoir te mesurer à moi ?
Vous avez raison.
Je suis simplement un esclave de Xin Zhe Ku sans aucune possession.
Comme on le dit, un va-nu-pieds n'a pas peur de perdre sa chaussure.
Si Sa Majesté veut vraiment fouiller dans cette affaire,
tout ce que j'ai à perdre est ma tête sans valeur.
Cependant, ce que vous pourriez perdre... serait bien plus grand.
Tu oses me menacer ?
Monsieur Nalan, vous feriez mieux de dire la vérité.
Ne nous compliquez pas les choses.
J'ai quelque chose à dire.
Monsieur Nalan est innocent.
C'est moi qui lui ai causé du tort.
Et comment ?
J'ai toujours éprouvé de l'admiration pour lui.
J'ai mis de la drogue dans son vin.
Je voulais me servir de ça pour devienir sienne.
Une femme qui ferait une telle chose
n'est autre qu'une vulgaire prostituée.
Comment se fait-il que nous n'ayons pas trouvé de drogues dans le vin ?
Je craignais que Monsieur Nalan la découvrirait le lendemain,
donc j'ai secrètement changé les carafes de vin.
Où l'as-tu mise ?
Dans le chariot des eaux grasses.
Je crains qu'elle ne soit plus dans l'enceinte du palais.
Au rapport de Votre Altesse. La servante du palais Cui Jun est déjà passée aux aveux.
Elle dit qu'elle l'a droguée elle-même.
Je parierais que Dame Hui l'a obligée à dire ça
pour sauver son jeune frère.
Mais c'est une bonne chose.
Tu es chanceux, chien esclave.
Va-t'en.
Savais-tu que Monsieur Nalan a vraiment été piégé ?
Cette servante, Cui Jun, a déjà tout admis.
Elle a dit qu'elle a drogué son vin.
Quelle éhontée. Elle a terni l'honneur des servantes du palais.
N'est-ce pas ? Elle finira mal.
Elle sera battue à mort. Elle aurait dû y penser avant.
Votre Majesté.
Rong Ruo,
tu as souffert.
Tel est l'ordre de Sa Majesté.
Le garde impérial de premier rang, Nalan Rong Ruo, a souffert des méfaits de mécréants.
Il sera libéré comme il se doit.
Toutefois, sa propension à boire étant fortement problématique, il sera frappé 30 fois et
démis au rang de garde impérial de 3ème rang. Exprimez votre admiration (devant la sagesse de Sa Majesté).
Je présente mes remerciements à Sa Majesté pour sa mansuétude.
Votre Majesté.
Je vous en prie, épargnez la mort à Cui Jun.
La loi de la grande Qing
ne peut être modifiée pour son seul profit.
Votre Majesté, je connais Cui Jun.
Elle est accusée à tort. Une simple servante du palais comme elle, sans soutien...
Il est aisé de jouer de sa vie.
Votre Majesté. Tant qu'elle vit, la preuve existe.
Je mettrai ma vie en jeu en faveur de son innocence.
Votre Majesté !
Chang Qing, Cui Jun est sur le point d'être tuée.
Que devons-nous faire ? Comment pouvons-nous la sauver ?
Ne pleure pas.
Tu connais notre statut.
Nous ne pouvons rien faire pour la sauver.
Cui Jun est si gentille. C'est impossible qu'elle ait fait ça.
Elle a dû être piégée par quelqu'un d'autre.
Si je découvre de qui il s'agit...
je n'épargnerai pas cette personne.
Yun Chu, petite idiote.
Dis-moi, si tu découvres l'identité du coupable,
que feras-tu ?
Si je le découvre, je...
le tuerai !
Tu devrais te relever.
Sa Majesté a accepté ?
Il a dit que puisque tu es proche de Cui Jun, tu es autorisée à lui faire te adieux.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Monsieur.
Monsieur !
Cui Jun ! Non !
Ne fais pas ça. Il y a encore une chance. Tu ne dois pas abandonner.
Je trouverai absolument un moyen de te sauver.
Lin Lang, ne sois pas triste.
Je n'ai jamais pensé qu'il m'enlacerait.
Tant de chaleur.
Tant de joie.
J'ai vécu cet instant, donc je peux mourir sans regret.
Tu ne peux pas faire ça. Donne-moi plus de temps.
Juste un jour de plus, s'il te plaît. Je t'en supplie, Cui Jun.
Juste un jour.
Lin Lang.
Cui Jun.
Votre Majesté.
Votre Majesté, depuis que j'ai intégré le palais,
Cui Jun a été ma très bonne sœur.
Lorsque j'étais souffrante, elle prenait soin de moi.
Lorsque j'étais réprimandée,
elle se battait pour moi.
Cui Jun est quelqu'un de droit.
Mais maintenant qu'elle est été jetée dans de telles eaux sales,
cela lui cause plus de tourment que de perdre la vie.
Votre Majesté, je sais que les lois de la grande Qing sont strictes.
Seul Votre Majesté peut gracier Cui Jun de la mort.
Si seulement vous pouviez
épargner sa vie, alors je...
je serais disposée à tout sacrifier.
Pourquoi ne te dévêtis-tu pas davantage ?
Continue.
Wei Lin Lang !
Que penses-tu que je suis ?
Éprouves-tu si peu d'estime à mon égard ?
Pourquoi suis-je l'objet de tant de moqueries ?
Je vous en prie, Votre Majesté, apaisez votre colère. Je suis disposée à échanger ma vie pour la sienne,
si seulement Votre Majesté accepte
de pardonner à Cui Jun.
Revêtis-toi.
Et sors d'ici, immédiatement.
Une vie, une génération, un couple.
Lin Lang !
Mes excuses.
Monsieur ! Puisque vous vous êtes rendu coupable d'un acte impardonnable,
vous devriez vous en excuser.
Autrement dit...
Je ne veux pas de quelconques excuses.
Un simple poème de vous.
Veuillez attendre ici. Je vous en apporterai un.
Il est tard. Vous devriez retourner dans votre tente.
Pour vous répondre, Monsieur, je suis à la recherche de Lin Lang.
Elle est déjà repartie. Vous devriez aussi partir.
Ne craignez rien. Ce n'est que le hululement d'un hibou.
Je vais vous raccompagner.
Après ma mort,
vous souviendrez-vous de moi pour toujours ?
Que fais-tu ? Relève-toi, vite !
Eunuque De, je ne vois pas d'autre solution.
Je ne peux que m'agenouiller ici pour implorer Sa Majesté.
Si Sa Majesté refuse, je ne me relèverai pas.
Ne l'accule pas ainsi. Relève-toi vite.
Votre Majesté, ça gronde dehors. Il se pourrait qu'il pleuve.
Lin Lang est toujours agenouillée à l'extérieur.
Votre Majesté ?
Si tu oses dire un mot de plus,
- je prendrai ta vie. - Bien.
Lin Lang.
Je sais ce que vous voulez dire.
Si je ne peux sauver Cui Jun,
je ne me relèverai pas.
Vous devriez partir.
Dis-lui de repartir.
Il en sera fait ainsi.
Attends.
Un parapluie.
Oui !
Sa Majesté dit que tu peux repartir.
Si Sa Majesté ne pardonne pas à Cui Jun, je ne m'en irai pas .
Pourquoi t'imposes-tu cette souffrance ?
Quelqu'un est venu te dire au revoir.
Cui Jun. Cui Jun.
Cui Jun, comment vas-tu ?
Cui Jun.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous sommes venues te voir.
Idiote. Ne pleure plus maintenant.
Laisse-moi voir quel mets délicieux tu m'as apporté.
Toutes les choses que tu aimes manger.
Ça a l'air bon.
Je n'ai rien eu de si bon depuis que je suis en prison.
Ne pleure plus maintenant, idiote.
Goûte.
Où est Lin Lang ?
Pourquoi n'est-elle pas venue me voir ?
Elle est agenouillée et implore devant la porte du palais Chien Qing.
Elle implore Sa Majesté de t'épargner.
Cette idiote.
Elle est si fragile.
Il pleut à verse dehors. Comment peut-elle le supporter ?
Vite, dites-lui d'arrêter.
Dites-lui de venir me voir.
Je veux la voir une dernière fois.
Cui Jun.
Cui Jun...
J'implore votre grâce, Votre Majesté. Prenez ma vie contre la sienne.
Je vous en prie, épargnez Cui Jun.
Épargnez Cui Jun.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Lin Lang !
Cui Jun est ma très bonne sœur.
Je ne peux pas la laisser mourir. Elle m'attend avec espoir.
- Je ne peux la laisser mourir. - Tu vas te tuer ainsi !
Ne vous en mêlez pas !
Lâchez-moi !
Si tu estimes sa vie plus que la tienne,
alors j'en ferai de même.
Votre Majesté, Monsieur Nalan demande audience.
Faites-le entrer.
Votre Majesté.
Mes salutations, Votre Majesté.
Votre Majesté,
bien que la servante Cui Jun m'ait drogué,
causant mon accusation à tort,
je l'apprécie également.
Puisse Votre Majesté m'accorder ce souhait
et m'autoriser à prendre Cui Jun.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ ~ ♫